Na zewnątrz i wewnątrz

cena detaliczna:25.00PLN

cena:20.00PLN

Na zewnątrz i wewnątrz - Cechy
Cechy
format	16,5 x 16,5 cm
rok	2021
strony	72
oprawa	broszurowa ze skrzydełkami
ISBN	978-83-66759-38-1
wydanie	1
zdjęcia	Eliane Bouvier
grafiki	Piotr Pasiewicz
przekład	Kazimierz Brakoniecki
redakcja	Anna Nowakowska, Karol Samsel
korekta	Anna Nowakowska
wydaw-nictwo	FORMA
wydano z	Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy

Nicolas Bouvier

Z lektury całości wychodzi się sytym, zregenerowanym i ubogaconym: Bouvier mistrzowsko łączy konfesję z obserwacją, po wirtuozersku także oswaja egzotyzm i orientalizm (oswaja, ale nie familiaryzuje – nie ma tu ani banałów sentymentalności, ani hipokryzji pobłażliwości). Brakoniecki-tłumacz z kolei asystuje autorowi z ogromną wprawą, dojrzałą wrażliwością, a także skupieniem stylisty, dopomagając w trudnym transferze przeżyć, doświadczeń, wielokrotnie przepisywanej momentalności. „Na Północy / ryż zamarzł w stodołach”, „wieśniak zaznacza rozpalonym żelazem / worki do zniszczenia”, zawiadamia poeta w wierszu Ostatnia niedziela przed śniegiem. Realizm w funkcji chwytu uniezwyklenia? Może raczej w zastępstwie wszelkiej półfantastycznej sekretności? Bo Bouvier nie jest we własnej odysei ani Odyseuszem, ani zalotnikiem – ani nie kocha skóry świata, ani nie kocha jego duszy. To skupiony, sumienny wędrowiec. To cyzelator doświadczenia.
Karol Samsel

recenzje i noty:
* "Na zewnątrz i wewnątrz", https://sztukater.pl, 15.11.2024
* "Kieruj się wschód", https://czytanieisluchanie.blogspot.com, 31.01.2024

promocje:
* 08.12.2021 – rozmowa o poezji [Bouvier / Brakoniecki]

książkę wydano dzięki dofinansowaniu Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie

Polecamy także:

Czego potrzeba do szczęścia
cena:23.00PLN
Jak to powiedzieć
cena:22.00PLN
Jestem i
cena:20.00PLN
Powrót do Bretanii
cena:23.00PLN
Tu i tam
cena:23.00PLN
Wolny człowiek jeszcze się nie urodził
cena:23.00PLN

Dodaj link do:
Tweet

drukuj

« powrót