PONIEWCZASIE. Rey Sydor

2022-05-01 15:57

REY SYDOR (1908-1979). Pomijam wiersze Sydora Reya, które prawdopodobnie należy czytać jako przekłady („– Z Walta Whitmana”), pozostaję ślepy i głuchy na przekłady. Ktoś powinien je odnotować („Tobie, o Demokracjo”, „Europa 1848”), zorientować się w ich wartości, ETD bowiem nie zna języków obcych, może wyłącznie poruszać się w obrębie polszczyzny, skądinąd pięknej:

Ja nie chcę być historią
Dziesięciu tysięcy pokoleń
Przyszedłem na świat, by zaorać
Maleńkie matczyne pole.

Ja nie chcę, by świata początek
Był także moim początkiem
Mam w czasie swój własny kącik
Własną sobotę po piątku.

Za dużo ze mną się stało,
Za dużo za mnie się stało,
Mam jedno maleńkie życie,
Mam jedno maleńkie ciało.

Zauważmy, że ETD nie narzeka, zaakceptował wszystkie swoje ograniczenia, zaakceptował nawet ketrel, trzy setki ketrelu, toteż jutro znowu posiedzi nad poezją Sydora Reya, pojutrze zaś sięgnie po listy sybiraczki Zofii Stanek.

Sydor Rey: „Pieśni mówione”. Saint Marks Printing Corporation, New York 1945, s. 48

Dodaj link do:
Tweet

drukuj

« powrót